Are the ELF transmitters based on a mistranslation?
Verfasst: Freitag 8. März 2013, 03:16
At first I thought that ELF transmitters in Aquanox are based on real life Extreme Low Frequency transmitters, which are ginormous radio transmitters (and I mean enormous, the antennae used in one real life ELF transmitter were up to 45 kilometers long). Then I started examining the games more closely.
Stoney Fox from Aquanox 2 claims that he "rigged up a lousy ELF transmitter" from the junk at a station he was being held at in the "Stoney in a Fix" mission. If you look at what real life ELF radio transmitters require, that would have been completely impossible. The "Alert in Neopolis" cutscene from Aquanox 1, Flint mentions that "[NeoYuppies] even expose themselves to the enormous vibrations of the Extreme Low Frequency transmitting system, because they believe it will evolutionize their brains." As anyone who is near a radio that has its volume turned to minimum can discover for themselves, real-life radio waves don't produce vibrations of any sort we can perceive--furthermore, the ELF nodes ingame produce a throbbing bass sound at regular intervals when you're close to them. Furthermore, real-life Extreme Low Frequency radio transmitters only penetrate seawater to a depth of less than 1 kilometer, nowhere near enough distance to communicate oceanwide.
This is what leads me to believe that what the translators of Aquanox term "Extreme Low Frequency" doesn't actually refer to "Extreme Low Frequency" radio (which refers to radio waves from 3 to 300 Hertz), but to "Extreme Low Frequency" sound. The latter is more accurately described in English as "Infrasound," or sound at a frequency that is below the range of human hearing (20 Hertz or below). Real-life animals do use infrasound to communicate with each other over long distances, though I don't know whether the bandwidth is enough to carry actual voice communication (ELF radio is limited to "a few characters per minute" and I don't know if similar bandwidth restrictions also apply to Infrasound), or if indeed it could function like radio (in being able to penetrate barriers that would muffle or distort sound waves).
Perhaps a better term for the ELF transmitters would have been "infrasonic transmitters" instead. That would fit all the portrayed functions of the "ELF nodes"--low bass sounds, enormous vibrations people can feel, long-distance transmitting capability, and the fact that all you need is a sufficiently powerful and waterproof subwoofer. Still, the fact that sound can reflect off things like underwater mountain ranges or temperature variances would probably necessitate something like underwater communication cables instead for a more foolproof solution.
Of course, I've always believed that the localizers of Aquanox needed a bit more help. Where on Earth did they get the idea for "Amok-Running Sony Boys" from? Does anyone know what the original German line was and a better translation for it?
Stoney Fox from Aquanox 2 claims that he "rigged up a lousy ELF transmitter" from the junk at a station he was being held at in the "Stoney in a Fix" mission. If you look at what real life ELF radio transmitters require, that would have been completely impossible. The "Alert in Neopolis" cutscene from Aquanox 1, Flint mentions that "[NeoYuppies] even expose themselves to the enormous vibrations of the Extreme Low Frequency transmitting system, because they believe it will evolutionize their brains." As anyone who is near a radio that has its volume turned to minimum can discover for themselves, real-life radio waves don't produce vibrations of any sort we can perceive--furthermore, the ELF nodes ingame produce a throbbing bass sound at regular intervals when you're close to them. Furthermore, real-life Extreme Low Frequency radio transmitters only penetrate seawater to a depth of less than 1 kilometer, nowhere near enough distance to communicate oceanwide.
This is what leads me to believe that what the translators of Aquanox term "Extreme Low Frequency" doesn't actually refer to "Extreme Low Frequency" radio (which refers to radio waves from 3 to 300 Hertz), but to "Extreme Low Frequency" sound. The latter is more accurately described in English as "Infrasound," or sound at a frequency that is below the range of human hearing (20 Hertz or below). Real-life animals do use infrasound to communicate with each other over long distances, though I don't know whether the bandwidth is enough to carry actual voice communication (ELF radio is limited to "a few characters per minute" and I don't know if similar bandwidth restrictions also apply to Infrasound), or if indeed it could function like radio (in being able to penetrate barriers that would muffle or distort sound waves).
Perhaps a better term for the ELF transmitters would have been "infrasonic transmitters" instead. That would fit all the portrayed functions of the "ELF nodes"--low bass sounds, enormous vibrations people can feel, long-distance transmitting capability, and the fact that all you need is a sufficiently powerful and waterproof subwoofer. Still, the fact that sound can reflect off things like underwater mountain ranges or temperature variances would probably necessitate something like underwater communication cables instead for a more foolproof solution.
Of course, I've always believed that the localizers of Aquanox needed a bit more help. Where on Earth did they get the idea for "Amok-Running Sony Boys" from? Does anyone know what the original German line was and a better translation for it?